Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

die Elite

Толкование Перевод

1 elite

'elite
f

Elite f

sustantivo femenino

elite sustantivo femenino

Elite die

elite

elite [e'lite] sustantivo femenino , élite ['elite]

sustantivo femenino

Elite femenino

Diccionario Español-Alemán > elite
2 elite

noun

Elite, die

* * *
[ei'li:t, ]( American[) i-]
noun

((with the) the best or most important people especially within society.) die Elite

* * *

elite

[ɪˈli:t]

I. n

1. (the best) Elite f

2. ( iron: rich people)

▪ the \elite pl die oberen Zehntausend

II. adj Elite-

* * *
[eɪ'liːt]
1. n (often pej)
Elite f
2. adj
Elite-
elite group — Elitegruppe f, Elite f

elite unit — Eliteeinheit f

elite force — Elitetruppe f

elite troops — Elitetruppen pl

an elite group of scholars — eine Elite der Gelehrten

* * *

elite, auch élite [eıˈliːt; ıˈliːt] s

1. (auch als pl konstruiert) Elite f:

a) Auslese f, (das) Beste, (die) Besten pl

b) Führungs-, Oberschicht f

c) MIL Elite-, Kerntruppe f

2. eine Typengröße auf der Schreibmaschine (10 Punkt)

* * *

noun

Elite, die

* * *

n.

Elite -n f.

English-german dictionary > elite
3 élite

noun

Elite, die

* * *
[ei'li:t, ]( American[) i-]
noun

((with the) the best or most important people especially within society.) die Elite

* * *

elite

[ɪˈli:t]

I. n

1. (the best) Elite f

2. ( iron: rich people)

▪ the \elite pl die oberen Zehntausend

II. adj Elite-

* * *
[eɪ'liːt]
1. n (often pej)
Elite f
2. adj
Elite-
elite group — Elitegruppe f, Elite f

elite unit — Eliteeinheit f

elite force — Elitetruppe f

elite troops — Elitetruppen pl

an elite group of scholars — eine Elite der Gelehrten

* * *

elite, auch élite [eıˈliːt; ıˈliːt] s

1. (auch als pl konstruiert) Elite f:

a) Auslese f, (das) Beste, (die) Besten pl

b) Führungs-, Oberschicht f

c) MIL Elite-, Kerntruppe f

2. eine Typengröße auf der Schreibmaschine (10 Punkt)

* * *

noun

Elite, die

* * *

n.

Elite -n f.

English-german dictionary > élite
4 elite

sb.
(die) Elite (-n)

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > elite
5 elite

sb.
(die) Elite (-n)

Politikens Dansk-tysk > elite
6 elite

[ɪʼli:t] n

1) ( the best) Elite f;

2) (iron: rich people)

the \elite pl die oberen Zehntausend adj Elite-

English-German students dictionary > elite
7 cream

1. noun
1) Sahne, die

2) (Cookery) (sauce) Sahnesoße, die; (dessert) Creme, die

cream of mushroom soup — Champignoncremesuppe, die

3) (cosmetic preparation) Creme, die

4) (fig.): (best) Beste, das

the cream of society — die Creme der Gesellschaft

5) (colour) Creme, das
2. adjective
cream[-coloured] — creme[farben]
3. transitive verb
cremig rühren od. schlagen; schaumig rühren [Butter]

creamed potatoes — Kartoffelpüree, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85831/cream_off">cream off

* * *
[kri:m] 1. noun
1) (the yellowish-white oily substance that forms on the top of milk, and from which butter and cheese are made.) der Rahm, die Sahne

2) (any of many substances made of, or similar to, cream: ice-cream; face-cream.) die Creme

3) (the best part; the top people: the cream of the medical profession.) die Elite

4) (( also adjective) (of) a yellowish-white colour: cream paint.) cremfarben
2. verb
1) (to make into a cream-like mixture: Cream the eggs, butter and sugar together.) schaumig rühren

2) (to take the cream off: She creamed the milk.) absahnen

3) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) abschöpfen

•

- creamy
- creaminess
- cream of tartar
* * *

cream

[kri:m]

I. n

1. no pl FOOD (from milk) Sahne f, Obers nt ÖSTERR, Rahm m SCHWEIZ

strawberries/peaches and \cream Erdbeeren/Pfirsiche mit Sahne [o ÖSTERR Obers]

clotted \cream BRIT dicker Rahm von erhitzter Milch

double [or heavy] \cream AM Crème double f

single [or light] \cream AM Kaffeesahne f, Kaffeeobers nt ÖSTERR, Kaffeerahm m SCHWEIZ

2. FOOD (soup, dessert) Creme f

\cream of asparagus/mushroom soup Spargel-/Pilzcremesuppe f

salad \cream Salatcreme f

3. FOOD (sweet)

chocolate \cream Praline f mit Cremefüllung, Cremehütchen nt, Cremecornet nt SCHWEIZ

orange/peppermint \cream Praline f mit Orangen-/Pfefferminzfüllung

4. (for body) Creme f

antiseptic \cream antiseptische Creme

face/hand \cream Gesichts-/Handcreme f

5. no pl (colour) Creme nt

6.

▶ the \cream [AM also of the crop] die Crème de la Crème

the \cream of this year's graduates/American society die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft

II. n modifier (sauce, soup) Creme-

\cream biscuits cremegefüllte Kekse

\cream cake Sahnetorte f, Rahmtorte f SCHWEIZ, Topfentorte f ÖSTERR

to have a peaches-and-\cream complexion eine Pfirsichhaut haben

III. adj inv cremefarben

IV. vt

1. (beat)

▪ to \cream sth etw cremig rühren

\cream the butter and sugar together die Butter mit dem Zucker schaumig rühren

\creamed potatoes Kartoffelpüree nt, ÖSTERR a. Erdapfelpüree nt, Kartoffelstock m SCHWEIZ

2. (remove cream)

to \cream milk Milch entrahmen

3. (add cream)

do you \cream your coffee? möchten Sie Sahne in den Kaffee?

4. (apply lotion)

▪ to \cream sth etw eincremen

5. AM (sl: beat up)

▪ to \cream sb jdn zusammenschlagen fam

6. AM ( fam: defeat)

▪ to \cream sb jdn schlagen [o besiegen]

* * *
[kriːm]
1. n

1) Sahne f, Rahm m (S Ger); (= cream pudding, artificial cream) Creme f, Krem f

cream of asparagus/tomato/chicken soup — Spargel-/Tomaten-/Hühnercremesuppe f

cream of tartar — Weinstein m

2) (= lotion) Creme f

3) (= colour) Creme(farbe f) nt

a skirt in a pale shade of cream — ein blass-cremefarbener Rock

4) (fig: best) die Besten; (of society also) Creme f, Elite f

our rivals take the cream of the applicants — unsere Konkurrenz sahnt die besten Bewerber ab

the cream of society — die Creme der Gesellschaft

to take the cream — den Rahm abschöpfen

2. adj

1) (colour) creme inv, cremefarben or -farbig

2) (= made with cream) Sahne-, Creme-

cream soups — Cremesuppen pl

3. vt

1) (= put cream on) face etc eincremen

2) butter, eggs etc cremig rühren; potatoes pürieren

creamed potatoes — Kartoffelpüree nt

3) (= skim) milk entrahmen

4) (= allow to form a cream) milk aufrahmen lassen

5) (US inf = defeat easily) in die Pfanne hauen (inf)

4. vi
(milk) aufrahmen
* * *

cream [kriːm]

A s

1. Rahm m, Sahne f (der Milch)

2. a) Creme(speise) f

b) Cremesuppe f

c) Rahmsoße f

3. (Haut-, Schuh- etc) Creme f:

put some cream on sich eincremen;

put some cream on sb’s back jemandem den Rücken eincremen

4. Sahnebonbon m/n

5. Cremefarbe f

6. fig Creme f, Auslese f, Elite f:

the cream of society die Creme der Gesellschaft;

the cream of the cream → crème de la crème;

the cream of the players die besten Spieler

B v/i

1. Sahne ansetzen oder bilden

2. schäumen

3. vulg spritzen (ejakulieren)

C v/t

1. auch cream off

a) abrahmen, absahnen, den Rahm abschöpfen von (a. fig),

b) die besten Mitarbeiter etc abziehen

2. Milch Sahne ansetzen lassen

3. a) zu Schaum schlagen

b) schaumig rühren

4. eine Speise mit Sahne oder Rahmsoße zubereiten

5. dem Kaffee oder Tee Sahne zugießen

6. sich das Gesicht etc eincremen:

cream one’s face

7. SPORT besonders US sl vernaschen, überfahren (hoch gewinnen)

D adj

1. Sahne…, Rahm…

2. creme(farben)

* * *
1. noun
1) Sahne, die

2) (Cookery) (sauce) Sahnesoße, die; (dessert) Creme, die

cream of mushroom soup — Champignoncremesuppe, die

3) (cosmetic preparation) Creme, die

4) (fig.): (best) Beste, das

the cream of society — die Creme der Gesellschaft

5) (colour) Creme, das
2. adjective
cream[-coloured] — creme[farben]
3. transitive verb
cremig rühren od. schlagen; schaumig rühren [Butter]

creamed potatoes — Kartoffelpüree, das

Phrasal Verbs:

- cream off

* * *

n.

Creme -s f.

Rahm nur sing. m.

Sahne nur sing. f.

English-german dictionary > cream
8 pick

I noun
1) (for breaking up hard ground, rocks, etc.) Spitzhacke, die; (for breaking up ice) [Eis]pickel, der

2) see academic.ru/75575/toothpick">toothpick

3) (Mus.) Plektrum, das
II 1. noun
1) (choice) Wahl, die

take your pick — du hast die Wahl

she had the pick of several jobs — sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

2) (best part) Elite, die

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw
2. transitive verb
1) pflücken [Blumen]; [ab]ernten, [ab]pflücken [Äpfel, Trauben usw.]

2) (select) auswählen; aufstellen [Mannschaft]

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

3) (clear of flesh)

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

4)

pick somebody's brains [about something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ausfragen od. (ugs.) ausquetschen

5)

pick one's nose/teeth — in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern

6)

pick somebody's pocket — jemanden bestehlen

he had his pocket picked — er wurde von einem Taschendieb bestohlen

7)

pick a lock — ein Schloss knacken (salopp)

8)

pick to pieces — (fig.): (criticize) kein gutes Haar lassen an (+ Dat.) (ugs.)
3. intransitive verb
pick and choose [too much] — [zu] wählerisch sein

Phrasal Verbs:

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick up

* * *
I 1. [pik] verb
1) (to choose or select: Pick the one you like best.) auswählen

2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) pflücken

3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) hochheben

4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) knacken
2. noun
1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) die Auswahl

2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) der/die/das Beste

•

- pickpocket
- pick-up
- pick and choose
- pick at
- pick someone's brains
- pick holes in
- pick off
- pick on
- pick out
- pick someone's pocket
- pick a quarrel/fight with someone
- pick a quarrel/fight with
- pick up
- pick up speed
- pick one's way II [pik] noun
((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.) die Spitzhacke

* * *

pick

[pɪk]

I. n

1. (choice) Auswahl f

to have first \pick die erste Wahl haben

to have one's \pick of sth sich dat etw aussuchen können

to take one's \pick sich dat etw aussuchen

2. + sing/pl vb (best)

▪ the \pick of sth of things das Beste; of people die Elite

the \pick of the furniture die besten Möbel

the \pick of this year's racehorses is Gandy Dancer Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden

the \pick of the bunch der/die/das Beste

3. (pickaxe) Spitzhacke f, Pickel m

with \picks and shovels mit Hacke und Spaten

4. MUS Plättchen nt, Plektrum nt fachspr

II. vt

1. (select)

▪ to \pick sb/sth jdn/etw aussuchen [o auswählen]

we \picked the loveliest puppy [for ourselves] wir suchten uns den hübschesten Welpen aus

you \picked a fine time to lose your wallet! da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! iron

she \picked her way down the steps sie ging vorsichtig die Treppe hinunter

they \picked their way through the mud sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm

there are many good reasons to \pick Washington es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden

to \pick sth/sb at random [or out of a [or the] hat] jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen

to \pick an instance [or example] at random um nur mal ein Beispiel zu nehmen

to \pick a winner eine gute Wahl treffen

to \pick and choose sth mit etw dat sehr wählerisch sein

▪ to \pick sb for sth jdn für etw akk auswählen

2. ( fam: start)

to \pick a fight [or quarrel] with sb mit jdm einen Streit anfangen [o fam anzetteln

3. (harvest)

▪ to \pick sth etw pflücken

to \pick an apple off the tree einen Apfel vom Baum pflücken

to \pick grapes Trauben lesen

to \pick mushrooms Pilze sammeln

4. (scratch)

▪ to \pick sth an etw dat kratzen

don't \pick your sore! lass deine Wunde in Ruhe!, kratz nicht!

stop \picking your spots! hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!

to \pick one's nose in der Nase bohren

to \pick one's teeth [sich dat] in den Zähnen herumstochern

5. (gnaw)

to \pick a bone einen Knochen abnagen

to \pick sth clean etw sauber abnagen

6. (take)

▪ to \pick sth from [or out of] /off [of] sth etw aus/von etw dat nehmen

he \picked the knife from [or out of] the drawer er nahm das Messer aus der Schublade

the beetles need to be \picked off the trees die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden

I \picked a piece of fluff off my suit ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug

to \pick pockets Taschendiebstahl begehen

he \picked the pockets of unsuspecting tourists der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

7. MUS (play)

▪ to \pick sth etw zupfen

8.

▶ to \pick one's brain sich dat sein Gehirn zermartern

▶ to \pick sb's brain[s] jdn genau befragen

▶ to \pick holes in sth etw auseinandernehmen

▶ to \pick a lock ein Schloss aufbrechen

III. vi

1. (be choosy) aussuchen

to \pick and choose sich dat der/die/das Beste herauspicken

2. (toy with)

▪ to \pick at one's food in seinem Essen herumstochern

3. (scratch)

▪ to \pick at sth an etw dat [herum]kratzen

* * *
[pɪk]
1. n

1) (= pickaxe) Spitzhacke f, Picke f, Pickel m; (MOUNTAINEERING) Eispickel m; (= toothpick) Zahnstocher m

2) (esp US: plectrum) Plektron nt, Plektrum nt

3)

(= choice) she could have her pick of any man in the room — sie könnte jeden Mann im Raum haben

to have first pick — die erste Wahl haben

take your pick! — such dir etwas/einen etc aus!

4) (= best) Beste(s) nt → bunch

See:

→ bunch

2. vt

1) (= choose) (aus)wählen

to pick a team — eine Mannschaft aufstellen

to pick sb to do sth — jdn auswählen, etw zu tun

he has been picked for England — er ist für England aufgestellt worden

to pick sides — wählen

to pick a winner (lit) — den Sieger erraten; (fig)

a handful of picked men (Mil) — ein paar ausgewählte Soldaten

to pick one's words — seine Worte mit Bedacht wählen

to pick one's time — den richtigen Zeitpunkt wählen

you really pick your times, don't you? (iro) — du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! (iro)

to pick one's way — seinen Weg suchen

to pick one's way through sth —

he knows how to pick 'em (inf) — er hat den richtigen Riecher (inf)

you do pick 'em (iro) — du gerätst auch immer an den Falschen

2) (= pull bits off, make holes in) jumper, blanket etc zupfen an (+dat); spot, scab kratzen an (+dat); hole (with fingers, instrument) bohren; (with beak) picken, hacken

to pick one's nose — sich (+dat) in der Nase bohren

to pick one's teeth — sich (dat) in den Zähnen herumstochern

to pick a lock —

to pick a bone (with fingers) (with teeth, beak) — einen Knochen abzupfen einen Knochen abnagen

to pick sth to pieces (lit) — etw zerzupfen; (fig) kein gutes Haar an etw (dat) lassen, etw verreißen

to pick holes in sth (fig) — etw bemäkeln; in argument, theory etw in ein paar Punkten widerlegen

to pick a fight or quarrel (with sb) —

to pick pockets — sich als Taschendieb betätigen

he's very good at picking pockets — er ist ein sehr geschickter Taschendieb

to pick sb's pocket — jdn bestehlen

to pick sb's brains ( about sth) — jdn (nach etw) ausfragen

See:

→ bone

3) (= pluck) flowers, fruit pflücken; (= pick out and remove) fleas, splinter etc entfernen (from von)

4) (US: pluck) chicken etc rupfen

5) (esp US) strings zupfen, anreißen; banjo zupfen

6) (= peck up) corn etc picken

3. vi

1) (= choose) wählen, aussuchen

to pick and choose — wählerisch sein

2) (esp US on guitar etc) zupfen

* * *

pick¹ [pık]

A s

1. TECH

a) Spitz-, Kreuzhacke f, Picke f, Pickel m

b) Bergbau: (Keil)Haue f

2. Hacken n, Schlag m

3. Auswahl f, Wahl f:

have one’s pick of auswählen können aus;

take your pick suchen Sie sich etwas aus, Sie haben die Wahl;

he was our pick unsere Wahl fiel auf ihn

4. Auslese f, (der, die, das) Beste:

the pick of the basket ( oder bunch) das (Aller)Beste, das Beste vom Besten

5. TYPO Spieß m (mitdruckendes Ausschlussstück)

6. AGR, WIRTSCH Ernte (die gepflückt wird)

7. MUS → plectrum

B v/t

1. aufhacken, -picken

2. ein Loch hacken: → hole A 1

3. Körner aufpicken

4. auflesen, sammeln

5. Blumen, Obst pflücken:

he picked her a few flowers er pflückte ihr ein paar Blumen

6. Beeren abzupfen

7. Gemüse verlesen, säubern

8. US Hühner etc rupfen

9. Wolle zupfen

10. Knochen abnagen: → bone¹ A 1

11. METALL Erz scheiden, (aus)klauben

12. den Grind etc (mit den Fingernägeln) abkratzen

13. bohren oder stochern in (dat):

pick one’s nose in der Nase bohren, popeln umg;

pick one’s teeth in den Zähnen (herum)stochern

14. umg lustlos essen, herumstochern in (dat)

15. ein Türschloss (mit einem Dietrich etc) öffnen, knacken;

pick sb’s pocket jemandem die Tasche ausräumen umg; → brain A 2

16. einen Streit vom Zaun brechen:

pick a quarrel with sb mit jemandem anbändeln oder Streit suchen

17. fig (sorgfältig) auswählen, aussuchen:

you’ve picked the wrong time du hast dir die falsche Zeit ausgesucht;

pick one’s way ( oder steps)

a) sich einen oder seinen Weg suchen oder bahnen,

b) fig sich durchlavieren;

pick a winner fig das große Los ziehen;

pick one’s words seine Worte (sorgfältig) wählen

18. ausfasern, zerpflücken, zerreißen (auch fig): → piece A 2

19. MUS US Saiten zupfen, Banjo etc spielen

C v/i

1. hacken, picke(l)n

2. lustlos essen, im Essen herumstochern

3. sorgfältig wählen:

pick and choose

a) wählerisch sein,

b) sich bei der Auswahl Zeit lassen

4. auch pick and steal klauen umg, stehlen

pick² [pık]

A v/t Weberei: Schützen werfen

B s

a) Schützenschlag m (Bewegung des Weberschiffchens)

b) Schuss m (einzelner Querfaden)

* * *
I noun
1) (for breaking up hard ground, rocks, etc.) Spitzhacke, die; (for breaking up ice) [Eis]pickel, der

2) see toothpick

3) (Mus.) Plektrum, das
II 1. noun
1) (choice) Wahl, die

take your pick — du hast die Wahl

she had the pick of several jobs — sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

2) (best part) Elite, die

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw
2. transitive verb
1) pflücken [Blumen]; [ab]ernten, [ab]pflücken [Äpfel, Trauben usw.]

2) (select) auswählen; aufstellen [Mannschaft]

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

3) (clear of flesh)

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

4)

pick somebody's brains [about something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ausfragen od. (ugs.) ausquetschen

5)

pick one's nose/teeth — in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern

6)

pick somebody's pocket — jemanden bestehlen

he had his pocket picked — er wurde von einem Taschendieb bestohlen

7)

pick a lock — ein Schloss knacken (salopp)

8)

pick to pieces — (fig.): (criticize) kein gutes Haar lassen an (+ Dat.) (ugs.)
3. intransitive verb
pick and choose [too much] — [zu] wählerisch sein

Phrasal Verbs:

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick up

* * *

(tools) n.

Spitzhacke f. n.

Pickel - (Eis-) m. v.

abpflücken v.

aufpicken v.

auswählen v.

picken v.

wählen v.

zupfen v.

English-german dictionary > pick
9 aristocracy

noun

Aristokratie, die

* * *
[ærə'stokrəsi]
noun

(in some countries, the nobility and others of the highest social class, who usually own land.) die Aristokratie

- academic.ru/3605/aristocrat">aristocrat
- aristocratic
- aristocratically
* * *

ar·is·to·cra·cy

[ˌærɪˈstɒkrəsi, AM ˌerəˈstɑ:-]

n + sing/pl vb

▪ the \aristocracy

1. (nobility) die Aristokratie

2. ( fig: the highest-placed) die Elite, die Crème de la Crème

* * *
["rIs'tɒkrəsɪ]
n
(system, state) Aristokratie f; (= class also) Adel m
aristocracy of wealth — Geldadel m, Geldaristokratie f

* * *

aristocracy [ˌærıˈstɒkrəsı; US -ˈstɑ-] s

1. Aristokratie f:

a) Adelsherrschaft f

b) koll Adel m, (die) Adligen pl

c) fig Adel m, Elite f

2. Herrschaft f der Elite

* * *

noun

Aristokratie, die

* * *

n.

Adel nur sing. m.

Aristokratie f.

English-german dictionary > aristocracy
10 crème

kʀɛm
1. f
1) Creme f

enduire de crème/passer de la crème — eincremen

2) GAST Füllung f, Creme f

crème renversée — Pudding m

crème glacée — Speiseeis n

3)

crème Chantilly — Schlagsahne f

4) ( liqueur) Likör m

5)

la crème de la crème (fig) — die Auslese von, die Spitze von, die Elite von

2. adj
cremefarben

crème

crème [kʀεm]

I Adjectif

invariable, cremefarben

II Substantif féminin

1 (produit laitier) Rahm masculin; Beispiel: crème chantilly Schlagsahne féminin; Beispiel: crème fraîche Crème fraîche féminin

2 (entremets) Creme féminin; Beispiel: crème glacée Eiscreme

3 (liqueur) Beispiel: crème de cassis Johannisbeerlikör masculin

4 (de soins) Creme féminin; Beispiel: crème à raser Rasiercreme; Beispiel: crème anti-âge Antifaltencreme

5 (le meilleur) gesellschaftliche Elite; Beispiel: c'est la crème des hommes er ist der Beste aller Männer

III Substantif masculin

Milchkaffee masculin

Dictionnaire Français-Allemand > crème
11 choice

1. noun
1) Wahl, die

take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

make a [good] choice — eine [gute] Wahl treffen

give somebody the choice — jemandem die Wahl lassen

the choice is yours — Sie haben die Wahl

do something from choice — etwas freiwillig tun

have no choice but to do something — keine andere Wahl haben, als etwas zu tun

leave somebody no choice — jemandem keine [andere] Wahl lassen

you have several choices — Sie haben mehrere Möglichkeiten

2) (thing chosen)

his choice of wallpaper was... — die Tapete, die er sich ausgesucht hatte, war...

3) (variety) Auswahl, die

there is a choice of three — es gibt drei zur Auswahl

be spoilt for choice — die Qual der Wahl haben

have a choice — die Auswahl haben
2. adjective
ausgewählt

choice fruit — Obst erster Wahl

* * *
[ ois]
noun

1) (an act or the power of choosing: You have no choice - you must do it.) die Wahl

2) (a thing chosen: Which car was your original choice?) die Wahl

* * *

choice

[tʃɔɪs]

I. n

1. no pl (selection) Wahl f

it's your choice! du hast die Wahl!

freedom of \choice Entscheidungsfreiheit f

an informed \choice eine fundierte Entscheidung

to do sth by [or from] [or out of] \choice etw freiwillig tun

sb has no \choice [but to do sth] jd hat keine andere Wahl [o jdm bleibt nichts anderes übrig] [, als etw zu tun]

to make a \choice eine Wahl treffen

the... of \choice der/die/das bevorzugte...

champagne is his drink of \choice er trinkt bevorzugt Champagner

2. no pl (variety) Auswahl f

a wide \choice of sth eine reiche Auswahl an etw dat

3. (person, thing) Wahl f

▪ to be sb's \choice as sth jds Kandidat/Kandidatin für etw akk sein

to be the best/worst \choice for sth die beste/schlechteste Wahl für etw akk sein

4.

▶ you pays your money and you takes your \choice ( saying fam) die Wahl liegt ganz bei dir/Ihnen

▶ to be spoilt for \choice die Qual der Wahl haben

II. adj

1. (top quality) erstklassig

the \choicest cut of roast das feinste [o beste] Stück Braten

2. ( iron: abusive)

\choice language deftige Sprache

\choice words beißende Kommentare

* * *
[tʃɔɪs]
1. n

1) (= act of, possibility of choosing) Wahl f

it's your choice — du hast die Wahl

to make a choice — eine Wahl treffen

to take one's choice — sich (dat) etwas aussuchen

I didn't do it from choice — ich habe es mir nicht ausgesucht

he had no or little choice but to obey — er hatte keine (andere) Wahl or es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu gehorchen

if I had the choice I would... — wenn ich die Wahl hätte, würde ich...

the prize is a holiday of your ( own) choice — zu gewinnen ist eine Urlaubsreise an einen Ort Ihrer Wahl

2) (= person, thing chosen) Wahl f

it was your choice — du wolltest es ja so

3) (= variety to choose from) Auswahl f (of an +dat, von)

2. adj

1) (COMM) goods, fruit, wine Qualitäts-, erstklassig

2) language (= elegant) gewählt; (euph = vulgar) der/die/das sich gewaschen hat (inf)

* * *

choice [tʃɔıs]

A s

1. allg Wahl f:

a) Auswahl f:

the choice is yours Sie haben die Wahl;

his choice fell on me seine Wahl fiel auf mich;

have the choice die Wahl haben;

make a choice wählen, eine Wahl treffen;

take one’s choice seine Wahl treffen, sich etwas aussuchen;

colo(u)r of choice bevorzugte Farbe;

choice of career Berufswahl;

he made the wrong choice of career er wählte den falschen Beruf;

choice of ends SPORT Seiten-, Platzwahl f

b) freie Wahl:

at choice nach Belieben;

of one’s own free choice aus eigener freier Wahl;

it was his (own) choice er wollte es ja so oder nicht anders;

it wasn’t my choice ich hab es mir nicht ausgesucht;

for ( oder by) choice am liebsten, vorzugsweise;

give sb their choice jemandem die Wahl lassen; → academic.ru/35137/Hobson%E2%80%99s_choice">Hobson’s choice, spoil A 2 b

c) gewählte oder auserwählte Person oder Sache:

you are his choice seine Wahl ist auf Sie gefallen

d) Alternative f, andere Möglichkeit:

I have no choice ich habe keine andere Wahl; es bleibt mir nichts anderes übrig ( beide:

but to do als zu tun)

2. (große oder reichhaltige) Auswahl (of an dat):

a wide ( oder big) choice of products ein großes Warenangebot

3. Auslese f, (das) Beste, (die) Elite:

the choice of everything das Beste, was es gibt

B adj (adv choicely) auserlesen, ausgesucht (gut) (Qualität etc):

a choice dinner ein erlesenes oder vorzügliches Mahl;

choice goods ausgesuchte oder ausgesucht gute Waren;

in choice words in gewählten Worten;

in a few choice words mit ein paar passenden Worten

* * *
1. noun
1) Wahl, die

take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

make a [good] choice — eine [gute] Wahl treffen

give somebody the choice — jemandem die Wahl lassen

the choice is yours — Sie haben die Wahl

do something from choice — etwas freiwillig tun

have no choice but to do something — keine andere Wahl haben, als etwas zu tun

leave somebody no choice — jemandem keine [andere] Wahl lassen

you have several choices — Sie haben mehrere Möglichkeiten

2) (thing chosen)

his choice of wallpaper was... — die Tapete, die er sich ausgesucht hatte, war...

3) (variety) Auswahl, die

there is a choice of three — es gibt drei zur Auswahl

be spoilt for choice — die Qual der Wahl haben

have a choice — die Auswahl haben
2. adjective
ausgewählt

choice fruit — Obst erster Wahl

* * *

n.

Auswahl -en f.

Sortiment n.

Wahl -en f.

Wahlmöglichkeit f.

English-german dictionary > choice
12 pick

[pɪk] n

1) ( choice) Auswahl f;

to have first \pick die erste Wahl haben;

to have one's \pick of sth sich dat etw aussuchen können;

to take one's \pick sich dat etw aussuchen

2) + sing/ pl vb ( best)

the \pick of sth of things das Beste; of people die Elite;

the \pick of the furniture die besten Möbel;

the \pick of this year's racehorses is Gandy Dancer Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden;

the \pick of the bunch der/die/das Beste

3) ( pickaxe) Spitzhacke f, Pickel m;

with \picks and shovels mit Hacke und Spaten

4) mus Plättchen nt, Plektrum nt fachspr vt

1) ( select)

to \pick sb/ sth jdn/etw aussuchen [o auswählen];

we \picked the loveliest puppy [for ourselves] wir suchten uns den hübschesten Welpen aus;

you \picked a fine time to lose your wallet! da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! ( iron)

she \picked her way down the steps sie ging vorsichtig die Treppe hinunter;

they \picked their way through the mud sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm;

there are many good reasons to \pick Washington es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden;

to \pick sth/ sb at random [or out of a [or the] hat] jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen;

to \pick an instance [or example] at random um nur mal ein Beispiel zu nehmen;

to \pick a winner eine gute Wahl treffen;

to \pick and choose sth mit etw dat sehr wählerisch sein;

to \pick sb for sth jdn für etw akk auswählen

2) (fam: start)

to \pick a fight [or quarrel] with sb mit jdm einen Streit anfangen [o ( fam) anzetteln];

3) ( harvest)

to \pick sth etw pflücken;

to \pick an apple off the tree einen Apfel vom Baum pflücken;

to \pick grapes Trauben lesen;

to \pick mushrooms Pilze sammeln

4) ( scratch)

to \pick sth an etw dat kratzen;

don't \pick your sore! lass deine Wunde in Ruhe!, kratz nicht!;

stop \picking your spots! hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!;

to \pick one's nose in der Nase bohren;

to \pick one's teeth [sich dat] in den Zähnen herumstochern

5) ( gnaw)

to \pick a bone einen Knochen abnagen;

to \pick sth clean etw sauber abnagen

6) ( take)

to \pick sth from [or out of] /off [of] sth etw aus/von etw dat nehmen;

he \picked the knife from [or out of] the drawer er nahm das Messer aus der Schublade;

the beetles need to be \picked off the trees die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden;

I \picked a piece of fluff off my suit ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug;

to \pick pockets Taschendiebstahl begehen;

he \picked the pockets of unsuspecting tourists der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

7) mus ( play)

to \pick sth etw zupfen

PHRASES:

to \pick one's brain sich dat sein Gehirn zermartern;

to \pick sb's brain[s] jdn genau befragen;

to \pick holes in sth etw auseinandernehmen;

to \pick a lock ein Schloss aufbrechen vi

1) ( be choosy) aussuchen;

to \pick and choose sich dat der/die/das Beste herauspicken

2) ( toy with)

to \pick at one's food in seinem Essen herumstochern

3) ( scratch)

to \pick at sth an etw dat [herum]kratzen

English-German students dictionary > pick
13 digerati

dig·era·ti

[ˌdɪʤəˈrɑ:ti, AM -t̬-]

n pl Digerati pl, Cyber-Elite f (die Elite der Computer- und Onlineindustrie)

English-german dictionary > digerati
14 aristocracy

ar·is·to·cra·cy [ˌærɪʼstɒkrəsi, Am ˌerəʼstɑ:-] n

+ pl/ sing vb

the \aristocracy

1) ( nobility) die Aristokratie;

2) (fig: the highest-placed) die Elite, die Crème de la Crème

English-German students dictionary > aristocracy
15 cream

[kri:m] n

1) no pl food ( from milk) Sahne f, Obers nt ( ÖSTERR)

strawberries/peaches and \cream Erdbeeren/Pfirsiche mit Sahne [o ( ÖSTERR) Obers];

clotted \cream ( Brit) dicker Rahm von erhitzter Milch;

double [or heavy] \cream (Am) Crème double f;

single [or light] \cream (Am) Kaffeesahne f, Kaffeeobers nt ( ÖSTERR)

2) food (soup, dessert) Creme f;

\cream of asparagus/ mushroom soup Spargel-/Pilzcremesuppe f;

salad \cream Salatcreme f

3) food ( sweet)

chocolate \cream Praline f mit Cremefüllung Cremehütchen nt;

orange/peppermint \cream Praline f mit Orangen-/Pfefferminzfüllung

4) ( for body) Creme f;

antiseptic \cream antiseptische Creme;

face/hand \cream Gesichts-/Handcreme f

5) no pl ( colour) Creme nt

PHRASES:

the \cream [ (Am a.) of the crop] die Crème de la Crème;

the \cream of this year's graduates/ American society die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft n

modifier (sauce, soup) Creme-;

\cream biscuits cremegefüllte Kekse;

\cream cake Sahnetorte f;

to have a peaches-and-\cream complexion eine Pfirsichhaut haben adj

inv cremefarben vt

1) ( beat)

to \cream sth etw cremig rühren;

\cream the butter and sugar together die Butter mit dem Zucker schaumig rühren;

\creamed potatoes Kartoffelpüree nt

2) ( remove cream)

to \cream milk Milch entrahmen

3) ( add cream)

do you \cream your coffee? möchten Sie Sahne in den Kaffee?

4) ( apply lotion)

to \cream sth etw eincremen

5) (Am) (sl: beat up)

to \cream sb jdn zusammenschlagen ( fam)

6) (Am) (fam: defeat)

to \cream sb jdn schlagen [o besiegen]

English-German students dictionary > cream
16 kwiat

kwiat [kfjat] < gen -u, loc -iecie> m

1) bot ( pęd rośliny) Blüte f

\kwiat paproci ( przen) Wunderblume f

2) ( roślina kwitnąca) Blume f

3) (pot: roślina doniczkowa) Topfpflanze f

4) ( najlepsza część, okres)

\kwiat młodzieży die Elite unserer Jugend

być w kwiecie wieku ( przen) in der Blüte seiner Jahre stehen ( fig)

Nowy słownik polsko-niemiecki > kwiat
17 elitär

elitär [eli'tɛ:ɐ̯]

I. adj

1) ( die Elite bildend) Gruppe, Schicht elitarny

2) ( pej dünkelhaft) Person, Einstellung wyniosły, pyszny

II. adv sich benehmen, handeln wyniośle

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > elitär
18 crack

1. noun
1) (noise) Krachen, das

give somebody/have a fair crack of the whip — (fig.) jemandem eine Chance geben/eine Chance haben

2) (in china, glass, eggshell, ice, etc.) Sprung, der; (in rock) Spalte, die; (chink) Spalt, der

there's a crack in the ceiling — die Decke hat einen Riß

3) (blow) Schlag, der

4) (coll.): (try) Versuch, der

have a crack at something/at doing something — etwas in Angriff nehmen/versuchen, etwas zu tun

5)

the/at the crack of dawn — (coll.) der/bei Tagesanbruch

6) (coll.): (wisecrack) [geistreicher] Witz

7) (sl.): (drug)

crack [cocaine] — Crack, das
2. adjective
(coll.) erstklassig
3. transitive verb
1) (break, lit. or fig.) knacken [Nuss, Problem]; knacken (salopp) [Safe, Kode]

2) (make a crack in) anschlagen [Porzellan, Glas]

3)

crack a whip — mit einer Peitsche knallen

crack the whip — (fig.) Druck machen (ugs.)

4)

crack a joke — einen Witz machen
4. intransitive verb
1) [Porzellan, Glas:] einen Sprung/Sprünge bekommen; [Haut:] aufspringen, rissig werden; [Eis:] Risse bekommen

2) (make sound) [Peitsche:] knallen; [Gelenk:] knacken; [Gewehr:] krachen

3) (coll.)

get cracking! — mach los! (ugs.)

let's get cracking — fangen wir endlich an

get cracking [with something] — [mit etwas] loslegen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/16937/crack_down">crack down

- crack up

* * *
[kræk] 1. verb
1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) krachen

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) zerbrechen

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) knacken

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) (Witze) reißen

5) (to open (a safe) by illegal means.) knacken

6) (to solve (a code).) knacken

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) zusammenbrechen
2. noun
1) (a split or break: There's a crack in this cup.) der Sprung

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) der Spalt

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) der Knall

4) (a blow: a crack on the jaw.) der Schlag

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) der Witz

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
3. adjective
(expert: a crack racing-driver.) großartig

- cracked
- crackdown
- cracker
- crackers
- crack a book
- crack down on
- crack down
- get cracking
- have a crack at
- have a crack
* * *

crack

[kræk]

I. n

1. (fissure) Riss m

there was a \crack in the teacup die Teetasse hatte einen Sprung; ( fig)

\cracks began to show in his facade of self-confidence in seinem aufgesetzten Selbstbewusstsein wurden Sprünge sichtbar

hairline \crack Haarriss m

2. (narrow space) Ritze f, Spalt m

to open a door/window [just] a \crack eine Tür/ein Fenster [nur] einen Spalt öffnen

3. (sharp noise) of a breaking branch Knacken nt kein pl; of breaking ice Krachen nt kein pl; of a rifle Knall m

a loud \crack of thunder ein lautes Donnerkrachen

4. (sharp blow) Schlag m

to give sb a \crack over the head jdm eins überziehen [o über den Schädel geben

5. no pl (drug) Crack nt o m

\crack house ( fam) Crackhaus nt, Bezugsstelle f für Crack

6. (joke) Witz m

a cheap \crack ein schlechter Witz

to make a \crack about sth einen Witz über etw akk reißen

7. ( fam: attempt) Versuch m

it was her first \crack at [beating] the world record es war ihr erster Versuch, den Weltrekord einzustellen

to have a \crack at sth [or to give sth a \crack] etw [aus]probieren

8.

▶ at the \crack of dawn im Morgengrauen

▶ the \crack of doom der Jüngste Tag

▶ to get/have a fair \crack of the whip BRIT eine [echte] Chance bekommen/haben

II. adj attr, inv erstklassig, Super- fam

\crack marksman Meisterschütze m

\crack shot Meisterschütze, -schützin m, f

\crack regiment Eliteregiment nt

III. vt

1. (break)

to \crack a cup/glass/window einen Sprung in eine Tasse/ein Glas/eine Fensterscheibe machen

2. (open)

▪ to \crack sth [open] [or to \crack [open] sth] etw aufbrechen

come round and we'll \crack [open] a bottle together komm doch vorbei, dann machen wir eine Flasche auf

to \crack an egg ein Ei aufschlagen

to \crack nuts Nüsse knacken

to \crack [open] a safe ( fam) einen Safe knacken fam

3. (solve)

I've \cracked it! ich hab's!

to \crack a code/problem einen Code/ein Problem knacken fam

4. (hit)

to \crack sb on [or over] the head jdm eins auf/über den Schädel geben

to \crack one's head/elbow on sth sich dat den Kopf/Ellbogen an etw dat anschlagen

5. (make noise)

to \crack one's knuckles mit den Fingern knacken

to \crack a whip mit einer Peitsche knallen

6. CHEM

▪ to \crack sth hydrocarbons etw spalten

7.

▶ to \crack a joke einen Witz reißen fam

▶ to \crack the whip ein strengeres Regiment aufziehen

IV. vi

1. (break) [zer]brechen, zerspringen; lips, paintwork aufspringen, rissig werden

2. ( fam: break down) zusammenbrechen; relationship zerbrechen; facade abbröckeln

3. (break down) zusammenbrechen

his voice \cracked with emotion seine Stimme versagte vor Rührung

to \crack during interrogation beim Verhör zusammenbrechen

to \crack under pressure of work unter der Arbeitslast zusammenbrechen

4. (make noise) breaking ice, thunder krachen; breaking branch knacken; shot, whip knallen

5.

▶ to get \cracking ( fam) loslegen fam

I'd better get \cracking on writing these letters ich sollte mich endlich mal dranmachen, diese Briefe zu schreiben

get \cracking or we'll miss the train jetzt aber los, sonst verpassen wir den Zug

* * *
[krk]
1. n

1) Riss m; (between floorboards etc) Ritze f; (= wider hole etc) Spalte f; (= fine line in pottery, glass etc) Sprung m

leave the window open a crack — lass das Fenster einen Spalt offen

at the crack of dawn — in aller Frühe

to fall or slip through the cracks ( US fig ) — durch die Maschen schlüpfen

2) (= sharp noise of wood etc breaking) Knacks m; (of gun, whip) Knall(en nt no pl) m; (of thunder) Schlag m

at the crack of doom — beim Jüngsten Gericht

3) (= sharp blow) Schlag m

to give sb a crack on the head — jdm eins auf den Kopf geben

to give oneself a crack on the head — sich (dat) den Kopf anschlagen

4) (inf: gibe) Stichelei f; (= joke) Witz m

to make a crack about sb/sth — einen Witz über jdn/etw reißen

5) (inf

= attempt) to have a crack at sth — etw mal probieren (inf)

6) (DRUGS) Crack nt

7) (Ir, Brit inf) tolle Zeit

tourists come to Ireland for the crack — die Touristen kommen wegen der tollen Atmosphäre nach Irland

8) (Brit vulg = vagina) Fotze f (vulg)

2. adj attr
erstklassig; (MIL) Elite-
crack shot — Meisterschütze m, Meisterschützin f

3. vt

1) (= make a crack in) glass, china, pottery einen Sprung machen in (+acc); bone anbrechen, anknacksen (inf); skin, ground rissig machen; ground, ice einen Riss/Risse machen in (+acc)

to crack a rib — sich (dat) eine Rippe anbrechen

2) (= break) nuts, safe knacken; (fig inf) code knacken; case, problem lösen

to crack (open) a bottle — einer Flasche (dat) den Hals brechen

3) joke reißen

4) whip knallen mit; finger, joint knacken mit

to crack the whip (fig) — die Peitsche schwingen, ein strenges Regiment führen

5) (= hit sharply) schlagen

he cracked his head against the pavement — er krachte mit dem Kopf aufs Pflaster

6) (= distil) petroleum kracken

cracking plant — Krackanlage f

4. vi

1) (= get a crack pottery, glass) einen Sprung/Sprünge bekommen, springen; (ice, road) einen Riss/Risse bekommen; (lips, skin) spröde or rissig werden; (bones) einen Knacks bekommen (inf); (= break) brechen

at last his stern face cracked and he laughed — schließlich verzog sich seine ernste Miene zu einem Lachen

2) (= make a cracking sound twigs, joints) knacken, krachen; (whip, gun) knallen

3) (= hit sharply) schlagen, krachen

4) (= break voice) (with emotion) versagen

his voice is cracking/beginning to crack (boy) — er ist im/kommt in den Stimmbruch

5) (inf)

to get cracking — loslegen (inf), sich daranmachen

to get cracking with or on sth — mit etw loslegen (inf), sich an etw (acc) machen

get cracking! — los jetzt!

6)

he cracked under the strain — er ist unter der Belastung zusammengebrochen

See:

= crack up

* * *

crack [kræk]

A s

1. Krach m, Knall m (einer Peitsche, eines Gewehrs etc), (Donner) Schlag m, Knacks m, Knacken n:

a crack of thunder;

in a crack umg im Nu;

at the crack of dawn im Morgengrauen, in aller Frühe;

the crack of doom die Posaunen des Jüngsten Gerichts;

till the crack of doom umg bis zum Jüngsten Tag;

give sb a fair crack of the whip Br umg jemandem eine faire Chance geben

2. umg (heftiger) Schlag:

give sb a crack on the head jemandem eins auf den Kopf geben

3. Sprung m, Riss m:

the glass has got a crack das Glas hat einen Sprung oder ist gesprungen;

paper over the cracks fig die Differenzen übertünchen

4. Spalte f, Spalt m, Schlitz m, Ritz m, Ritze f:

the door was open a crack die Tür stand einen Spalt (breit) offen

5. umg

a) Knacks m (geistiger Defekt)

b) → crackpot A

6. Stimmbruch m

7. umg Versuch m:

have a crack at sich versuchen an (dat)

8. sl

a) Witz m

b) Seitenhieb m, Stichelei f:

make cracks about Witze machen über (akk); sticheln gegen jemanden

9. Br umg Crack m, Kanone f, As n (besonders Sportler)

10. sl obs

a) Einbruch m

b) Einbrecher m

11. sl Crack n (synthetische Droge auf Kokainbasis):

crack house Bar etc, in der mit Crack gehandelt wird

B adj umg erstklassig, Elite…, Meister…:

a crack player ein Meisterspieler;

a crack shot ein Meisterschütze;

a crack team SPORT eine Spitzen- oder Topmannschaft;

crack regiment Eliteregiment n

C int krach!, knacks!

D v/i

1. krachen, knallen, knacken

2. (zer)springen, (-)platzen, (-)bersten, (-)brechen, rissig werden, (auf)reißen, einen Sprung oder Sprünge bekommen

3. überschnappen (Stimme):

his voice is cracking er ist im Stimmbruch

4. fig zusammenbrechen ( under unter dat)

5. sl kaputtgehen, in die Brüche gehen

6. sl nachlassen, erlahmen

7. get cracking umg loslegen (on mit):

cracking speed umg tolles Tempo

8. besonders schott plaudern

9. CHEM sich (durch Hitze) zersetzen

E v/t

1. knallen mit, knacken oder krachen lassen:

crack one’s fingers mit den Fingern knacken;

crack the whip

a) mit der Peitsche knallen,

b) fig zeigen, wer der Herr ist;

crack a smile umg lächeln; → joke A 1

2. zerbrechen, (zer)spalten, (zer)sprengen:

crack an egg ein Ei aufschlagen; → bottle¹ A 1

3. a) einen Sprung machen in (dat)

b) MED sich etwas anbrechen:

crack a rib

4. umg

a) schlagen, hauen:

crack sb over the head jemandem eins auf den Kopf geben

b) eine Scheibe etc ein-, zerschlagen

5. eine Nuss (auf)knacken

6. umg einen Safe, einen Code, SPORT die Abwehr knacken:

crack a gang eine Verbrecherbande auffliegen lassen;

crack a problem ein Problem lösen

7. umg kaputt machen, ruinieren (beide auch fig)

8. umg jemandes Stolz etc erschüttern, anknacksen umg

9. TECH Erdöl kracken

* * *
1. noun
1) (noise) Krachen, das

give somebody/have a fair crack of the whip — (fig.) jemandem eine Chance geben/eine Chance haben

2) (in china, glass, eggshell, ice, etc.) Sprung, der; (in rock) Spalte, die; (chink) Spalt, der

there's a crack in the ceiling — die Decke hat einen Riß

3) (blow) Schlag, der

4) (coll.): (try) Versuch, der

have a crack at something/at doing something — etwas in Angriff nehmen/versuchen, etwas zu tun

5)

the/at the crack of dawn — (coll.) der/bei Tagesanbruch

6) (coll.): (wisecrack) [geistreicher] Witz

7) (sl.): (drug)

crack [cocaine] — Crack, das
2. adjective
(coll.) erstklassig
3. transitive verb
1) (break, lit. or fig.) knacken [Nuss, Problem]; knacken (salopp) [Safe, Kode]

2) (make a crack in) anschlagen [Porzellan, Glas]

3)

crack a whip — mit einer Peitsche knallen

crack the whip — (fig.) Druck machen (ugs.)

4)

crack a joke — einen Witz machen
4. intransitive verb
1) [Porzellan, Glas:] einen Sprung/Sprünge bekommen; [Haut:] aufspringen, rissig werden; [Eis:] Risse bekommen

2) (make sound) [Peitsche:] knallen; [Gelenk:] knacken; [Gewehr:] krachen

3) (coll.)

get cracking! — mach los! (ugs.)

let's get cracking — fangen wir endlich an

get cracking [with something] — [mit etwas] loslegen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- crack down

- crack up

* * *

n.

Knall -e m.

Riss -e m.

Spalt -e m.

Sprung -¨e m. v.

brechen v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

knacken v.

knallen v.

platzen v.

zerbrechen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > crack
19 social

adjective

1) sozial; gesellschaftlich

social welfare — Fürsorge, die

2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]

social behaviour — Benehmen in Gesellschaft

* * *
['səuʃəl] 1. adjective
1) (concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) sozial

2) (concerning the system by which such a community is organized: social class.) Gesellschafts-...

3) (living in communities: Ants are social insects.) gesellig

4) (concerning the gathering together of people for the purposes of recreation or amusement: a social club; His reasons for calling were purely social.) Gesellschafts-...

•

- academic.ru/68569/socialism">socialism
- socialist 2. adjective
(of or concerning socialism: socialist policies/governments.) sozialistisch

- socialize
- socialise
- socially
- social work
* * *

so·cial¹

[ˈsəʊʃ^əl, AM ˈsoʊ-]

I. adj

1. (of human contact) Gesellschaft-, gesellschaftlich

I'm a \social drinker ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin

\social activities gesellschaftliche Aktivitäten

\social calendar Veranstaltungskalender m (für die gesellschaftliche Saison)

\social connections Beziehungen pl

\social elite gesellschaftliche Elite

\social event [or function] Veranstaltung f, [gesellschaftliches] Ereignis

\social gatherings gesellschaftliche Zusammenkünfte

to climb the \social ladder die soziale Leiter hinaufklettern, gesellschaftlich aufsteigen

\social obligation gesellschaftliche Verpflichtung

2. SOCIOL (concerning society) gesellschaftlich, Gesellschafts-

\social anthropology/psychology Sozialanthropologie f/-psychologie f

\social class Gesellschaftsklasse f

\social differences/problems soziale Unterschiede/Probleme

\social equality/justice/movement soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung

\social group gesellschaftliche Gruppe

\social reform Sozialreform f

\social reformer Sozialreformer(in) m(f)

\social revolution soziale Revolution

\social studies AM SCH Gemeinschaftskunde f, Sozialkunde f; UNIV Gesellschaftswissenschaften pl

3. SOCIOL (of human behaviour) sozial, Sozial-

\social critic Gesellschaftskritiker(in) m(f)

\social disease ( old fam) Geschlechtskrankheit f

\social disorder [or unrest] soziale Unruhen

\social problem gesellschaftliches Problem

\social skills soziale Fähigkeiten

4. (concerning the public) Sozial-, sozial

\social institution soziale Einrichtung

\social insurance/legislation Sozialversicherung f/-gesetzgebung f

\social policy Sozialpolitik f

5. ZOOL, BIOL (living together) Herden-

\social animal Herdentier nt

II. n BRIT Treffen nt, Zusammenkunft f

church \social Gemeindefest nt

so·cial²

[AM ˈsoʊʃ^əl]

n AM ( fam) abbrev of Social Security Number Sozialversicherungsnummer f

* * *
['səUSəl]
1. adj

1) (= relating to community, = Admin, Pol) sozial; structure, development, conditions, evil gesellschaftlich, sozial

social order/system — Gesellschafts- or Sozialordnung f/-system nt

social reform/legislation/policy — Sozialreform f/-gesetzgebung f/-politik f

to suffer from social deprivation — sozial benachteiligt sein

social justice — soziale Gerechtigkeit

social programme — Sozialprogramm nt

social research — Sozialforschung f

social spending — die Sozialausgaben

to have a social conscience — ein soziales Gewissen haben

to be a social outcast/misfit — ein sozialer Außenseiter/eine soziale Außenseiterin sein

the norms of social behaviour — die gesellschaftlichen Normen pl

social skills — soziale Fähigkeiten pl

2) engagements, pleasures, ambitions, life, equal, superior, event, activities gesellschaftlich; visit privat; relationship sozial; behaviour in Gesellschaft; distinctions, advancement, rank, status sozial, gesellschaftlich

social snobbery — Standesdünkel m

to be sb's social inferior/superior — gesellschaftlich unter/über jdm stehen

a room for social functions — ein Gesellschaftsraum m; (larger) ein Saal m für Gesellschaften

there isn't much social life around here — hier in der Gegend wird gesellschaftlich nicht viel geboten

how's your social life these days? (inf) — und was treibst du so privat? (inf)

a job which leaves no time for one's/a social life — ein Beruf, bei dem man keine Freizeit or kein Privatleben hat

to have an active or a good social life — ein ausgefülltes Privatleben haben

to broaden or widen one's social circle — seinen Bekanntenkreis erweitern

to be a social drinker/smoker — nur in Gesellschaft trinken/rauchen

a social acquaintance — ein Bekannter, eine Bekannte

this isn't a social call or visit — dies ist kein privater Besuch

to have social contact with sb — privaten Kontakt mit jdm pflegen

3) (= gregarious) evening, person gesellig; (= living in groups) animals, bees, ants etc gesellig lebend, sozial

social gathering (form) — geselliges Beisammensein

man is a social animal — der Mensch ist ein Gesellschaftswesen

2. n
geselliger Abend
* * *

social [ˈsəʊʃl]

A adj (adv socially)

1. ZOOL etc gesellig:

man is a social being der Mensch ist ein geselliges Wesen;

social bees soziale oder Staaten bildende Bienen

2. gesellig, gemeinschaftlich (Unternehmungen etc):

social drinker jemand, der nur in Gesellschaft trinkt

3. → sociable A 1

4. sozial, gesellschaftlich:

social exclusion soziale Ausgrenzung;

social intercourse gesellschaftlicher Verkehr;

social position ( oder rank) gesellschaftlicher Rang, soziale Stellung;

social scale Gesellschaftsstufe f; → acceptable 1, rehabilitation 2

5. sozial, Gesellschafts…:

social anthropology Sozialanthropologie f, Bevölkerungs-, Sozialbiologie f;

social climber

a) jemand, der versucht, gesellschaftlich emporzukommen,

b) Emporkömmling m;

social conscience soziales Gewissen;

social contract Gesellschaftsvertrag m;

social control soziale Kontrolle, (zwingende) Einflussnahme der Gesellschaft;

social convention gesellschaftliche Konvention;

social criticism Sozialkritik f;

socially critical sozialkritisch;

social cuts soziale Einschnitte;

social engineering Social Engineering n, Sozialtechnologie f (die Anwendung sozialwissenschaftlicher Erkenntnisse für die Lösung konkreter Gesellschaftsprobleme);

social evil Prostitution f;

social fabric gesellschaftliches Gefüge;

social injustice soziale Ungerechtigkeit;

social insurance Sozialversicherung f;

social-insurance benefits Sozialversicherungsleistungen;

social-insurance contributions Sozialversicherungsbeiträge;

social legislation soziale Gesetzgebung;

social market economy soziale Marktwirtschaft;

social network soziales Netz, social order Gesellschaftsordnung f;

social policy Sozialpolitik f;

social psychology Sozialpsychologie f (Teilgebiet der Psychologie, das sich mit dem menschlichen Verhalten befasst);

social reform Sozialreform f;

social reformer Sozialreformer(in);

social science Sozialwissenschaft f;

social secretary Privatsekretär(in);

social security

a) soziale Sicherheit,

b) Sozialversicherung f,

c) Sozialhilfe f;

be on social security Sozialhilfe beziehen, von Sozialhilfe leben;

social services staatliche Sozialleistungen;

social structure Gesellschaftsstruktur f;

social studies pl (als sg konstruiert) SCHULE Gemeinschaftskunde f;

social system Gesellschaftssystem n;

social work Sozialarbeit f;

social worker Sozialarbeiter(in); → aware 1, awareness 1, medical A 1

6. POL Sozial…:

Social Democrat Sozialdemokrat(in)

7. MED Volks…, Sozial…:

social diseases euph Geschlechtskrankheiten

8. formell

B s geselliges Beisammensein

* * *

adjective

1) sozial; gesellschaftlich

social welfare — Fürsorge, die

2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]

social behaviour — Benehmen in Gesellschaft

* * *

adj.

gesellig adj.

gesellschaftlich adj.

sozial adj.

English-german dictionary > social
20 social

so·cial [ʼsəʊʃ^əl, Am ʼsoʊ-] adj

1) ( of human contact) Gesellschaft-, gesellschaftlich;

I'm a \social drinker ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin;

\social activities gesellschaftliche Aktivitäten;

\social calendar Veranstaltungskalender m (für die gesellschaftliche Saison);

\social connections Beziehungen fpl;

\social elite gesellschaftliche Elite;

\social event [or function] Veranstaltung f, [gesellschaftliches] Ereignis;

\social gatherings gesellschaftliche Zusammenkünfte;

to climb the \social ladder die soziale Leiter hinaufklettern, gesellschaftlich aufsteigen;

\social obligation gesellschaftliche Verpflichtung

2) sociol ( concerning society) gesellschaftlich, Gesellschafts-;

\social anthropology/ psychology Sozialanthropologie f /-psychologie f;

\social class Gesellschaftsklasse f;

\social differences/ problems soziale Unterschiede/Probleme;

\social equality/ justice/ movement soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung;

\social group gesellschaftliche Gruppe;

\social reform Sozialreform f;

\social reformer Sozialreformer(in) m(f);

\social revolution soziale Revolution;

\social studies (Am) sch Gemeinschaftskunde f, Sozialkunde f; univ Gesellschaftswissenschaften fpl

3) sociol ( of human behaviour) sozial, Sozial-;

\social critic Gesellschaftskritiker(in) m(f);

\social disease (old) ( fam) Geschlechtskrankheit f;

\social disorder [or unrest] soziale Unruhen;

\social problem gesellschaftliches Problem;

\social skills soziale Fähigkeiten

4) ( concerning the public) Sozial-, sozial;

\social institution soziale Einrichtung;

\social insurance/ legislation Sozialversicherung f /-gesetzgebung f;

\social policy Sozialpolitik f

5) zool, biol ( living together) Herden-;

\social animal Herdentier nt n ( Brit) Treffen nt, Zusammenkunft f;

church \social Gemeindefest nt

English-German students dictionary > social

Страницы

См. также в других словарях:

die Elite — (franz.) Führungsschicht, Oberschicht, Auslese der Besten Zur Elite in unserer Gesellschaft gehören z. B. Topmanager und Spitzenpolitiker … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
GSG 9 – Die Elite-Einheit — Seriendaten Originaltitel: GSG 9 – Ihr Einsatz ist ihr Leben Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2007–2008 Produzent: Friedrich Wildfeuer Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl: 25 in 2 … Deutsch Wikipedia
Elite-Soziologie — Die Elitesoziologie beschäftigt sich als Teilbereich der Soziologie mit dem Phänomen der Eliten. In der Elite Soziologie lassen sich drei Ansätze sowohl inhaltlich als auch zeitlich von einander unterscheiden: die vor dem Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
Die herrschende Klasse — (italienisch Elementi di scienza politica) ist das literarische Hauptwerk des italienischen Politikwissenschaftlers Gaetano Mosca. Es gilt als bedeutendes Werk der Politiksoziologie und begründete die klassische Elitesoziologie. Mosca will mit… … Deutsch Wikipedia
Elite-Werke — AG Rechtsform AG Gründung 1913 Auflösung 1929 Sitz Brand Erbisdorf Branche Automobilherstellung … Deutsch Wikipedia
Elite League (Speedway) — Die Elite League ist die höchste Klasse im britischen Speedwaysport. Über sie werden die britischen Mannschaftsmeister ermittelt. Die Liga besteht aus neun Mannschaften, die, wie bei der Speedway Bundesliga, im direkten Vergleich gegeneinander… … Deutsch Wikipedia
Elite — die Elite, n (Mittelstufe) die besten Mitglieder einer Gruppe Synonym: Auslese Beispiel: Unsere Universität gehört zur Elite. Kollokation: die Elite der Gesellschaft … Extremes Deutsch
Elite Women's Hockey League — Die Elite Women s Hockey League (EWHL) ist eine Fraueneishockey Liga in Mitteleuropa. Die Liga wurde 2004 mit Teilnehmern aus Österreich, Italien, Ungarn und Slowenien gegründet und seitdem um Mannschaften aus der Slowakei (2005), Kroatien (2006) … Deutsch Wikipedia
Die Zeit — Beschreibung Wochenzeitung Sprache Deutsch … Deutsch Wikipedia
DIE ZEIT — Beschreibung Wochenzeitung Verlag Zeitverlag Gerd Bucerius Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
Elite — Adolph Menzel: Tafelrunde König Friedrich II. (Mitte) in Sanssouci mit Voltaire (links) und den führenden Köpfen der Berliner Akademie, 1850, ehemals Nationalgalerie, Berlin, 1945 im Flakturm Friedrichshain verbrannt. Elite (urspr. vom lateini … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die Elite

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die Elite

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: